Требования VFS Global и миграционной службы
Сингапур принимает документы на английском языке. Визовый центр VFS Global проверяет каждую страницу перед отправкой заявки в Иммиграционную службу (ICA) или Министерство трудовых ресурсов (MOM). Ошибка в транслитерации имени или отсутствие печати нотариуса приводит к отказу.
VFS Global работает как посредник. Решение о выдаче долгосрочной визы принимает правительство Сингапура. Иммиграционная служба диктует правила оформления бумаг. Переводчик переносит в текст все печати, штампы и сноски из оригинала.
Какие документы требуют перевода
Пакет бумаг зависит от типа долгосрочной визы (Student Pass, Employment Pass, Dependant Pass). ICA запрашивает подтверждение личности, образования и финансового статуса.
- Помощь в оформлении и подаче на визу в Сингапур онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов
Базовый список для всех категорий
Визовый офицер запросит перевод каждого документа, выданного на русском языке. Базовый перечень включает следующие позиции:
- Свидетельства о рождении, браке, смене имени.
- Справки об отсутствии судимости (для некоторых категорий виз).
- Дипломы, аттестаты, выписки с оценками.
- Банковские справки о состоянии счета.
Правила нотариального заверения
Сингапур не требует проставления апостиля для стандартных визовых процедур. Заявителю нужен нотариальный перевод. Специалист с дипломом переводит текст. Нотариус заверяет подпись переводчика и сшивает листы.
Имена и фамилии в готовом тексте обязаны совпадать с написанием в заграничном паспорте. Одно расхождение в букве делает документ недействительным.
Нотариус скрепляет перевод с копией исходного документа. Для образовательных документов иногда требуется подшивка к нотариально заверенной копии. Сотрудники бюро переводов знают эти нюансы.
Алгоритм подготовки бумаг
Нарушение порядка действий затягивает процесс получения визы. Выполняйте шаги последовательно.
- Сделайте скан-копии всех заполненных страниц оригинала.
- Передайте файлы в агентство сертифицированному переводчику.
- Проверьте черновик на совпадение дат, номеров и паспортных данных.
- Заберите сшитый документ с подписью и печатью нотариуса.
Распространенные причины возврата документов
Сотрудники VFS Global возвращают пакет документов из-за технических недочетов. Заявители забывают перевести технические штампы на обратной стороне справок. Люди приносят обычные распечатки без подписи нотариуса.
Миграционная служба Сингапура не принимает переводы, выполненные самим заявителем или его родственниками. Работу выполняет независимый дипломированный лингвист.
Проверяйте комплектность перед визитом в VFS Global. Каждый переведенный лист экономит недели ожидания решения от ICA.