VFS Global принимает документы на визу в Сингапур исключительно на английском языке. Иммиграционное ведомство Сингапура (ICA) отклоняет заявки с русскоязычными справками. Заявитель обязан предоставить точный перевод всех сопроводительных бумаг.
Сотрудники визового центра VFS Global не принимают оригиналы на русском языке без приложенного перевода на английский.
Сингапур является англоязычной страной. Визовые офицеры не владеют русским языком и не используют машинные переводчики для проверки данных туриста. Вы обязаны подготовить пакет бумаг до визита в визовый центр.
Какие документы нужно переводить
Сингапурская сторона проверяет финансовую состоятельность и социальные связи туриста. Вы переводите все справки, которые подтверждают вашу цель поездки и платежеспособность.
Полный список включает:
- Справка с места работы с указанием должности и оклада.
- Выписка с банковского счета с детализацией остатка.
- Свидетельство о браке при совместной поездке супругов.
- Свидетельства о рождении детей.
- Спонсорское письмо для неработающих граждан.
Банки выдают выписки сразу на английском языке по запросу клиента. Это экономит время и исключает ошибки транслитерации.
Правила оформления перевода
Сингапур допускает два варианта перевода. Вы обращаетесь в бюро переводов. Вы также имеете право перевести текст самостоятельно. Самостоятельная работа требует уверенного знания языка и точного совпадения терминов.
Официальный сайт ICA указывает четкие критерии к оформлению:
- Переводчик указывает свое имя и контактные данные.
- Дата выполнения перевода стоит на каждом листе.
- Текст визуально совпадает с оригинальной структурой документа.
- Имена и фамилии точно копируют написание из загранпаспорта.
- Помощь в оформлении и подаче на визу в Сингапур онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов
Требования к заверению
Обычная туристическая виза не требует нотариального заверения документов. Консульству достаточно подписи переводчика или печати сертифицированного бюро.
Для оформления электронной туристической визы достаточно приложить простой машинописный перевод без печати нотариуса.
Долгосрочные рабочие и студенческие визы имеют другие правила. Для них консульство запрашивает строго нотариальное заверение. Иногда требуется апостиль.
Частые ошибки при подготовке пакета
Заявители часто получают отказ из-за небрежной подготовки. Иностранные имена в переводе обязаны совпадать с загранпаспортом до буквы. Несовпадение одной буквы делает справку недействительной.
Названия должностей требуют точного аналога. Суммы в банковских выписках остаются в рублях, переводчик меняет только валюту аббревиатурой (RUB). Визовые офицеры сами конвертируют сумму по текущему курсу.