Вам не нужен нотариальный перевод документов для оформления туристической визы в Сингапур через VFS Global. Консульство Сингапура и визовый центр принимают стандартный сертифицированный перевод. Бюро переводов ставит свою печать и подпись специалиста. Этого хватает для одобрения заявки.
Подача документов на визу в Сингапур требует перевода русскоязычных справок на английский язык без обязательного нотариального заверения.
Требования VFS Global к документам
Визовый центр VFS Global работает по регламенту Иммиграционного ведомства Сингапура (ICA). Правило строгое. Офицеры ICA рассматривают бумаги только на английском языке. Русскоязычные оригиналы требуют сопровождения англоязычной копией.
Вы обязаны перевести следующие бумаги:
- Справка с места работы с указанием должности и оклада.
- Выписка с банковского счета о движении средств.
- Свидетельство о рождении ребенка.
- Свидетельство о браке.
Сертифицированный перевод вместо нотариального
Заявители путают два типа оформления. Нотариус заверяет подлинность подписи лингвиста. Процедура стоит дорого и занимает время. Сертифицированный перевод делает профильное агентство. Сотрудник компании распечатывает текст, ставит фирменную печать и пишет контактные данные.
Сотрудники VFS Global принимают печать бюро для краткосрочных поездок. Вы экономите деньги. Офицеру ICA нужно понять суть текста и проверить контакты лица, выполнившего работу.
- Помощь в оформлении и подаче на визу в Сингапур онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов
Исключения из правил
Рабочая или студенческая виза меняет требования. Оформление Employment Pass или Student Pass требует легализации. Работодатель или учебное заведение запрашивает нотариальную копию диплома. Туристам такие сложности не грозят.
Инструкция по подготовке перевода
Соберите пакет справок по списку VFS Global. Отнесите бумаги в профессиональное бюро.
Выполните три шага:
- Закажите перевод на английский язык всех справок и выписок.
- Проверьте написание имени и фамилии по загранпаспорту.
- Убедитесь в наличии печати бюро, даты и подписи специалиста на каждом листе.
Банки выдают выписки сразу на английском языке. Клиент запрашивает справку в приложении и избегает визита к переводчику.
Ошибки при подаче заявки
Туристы получают отказы из-за мелких недочетов. Самостоятельный машинный перевод гарантирует проблемы. VFS Global отклоняет тексты без печати профильной организации.
Вторая ошибка касается опечаток в персональных данных. Несовпадение одной буквы в фамилии между справкой и паспортом ведет к отказу. Вы теряете консульский сбор. Проверяйте написание ключевых терминов и названий компаний перед сдачей пакета в визовый центр.