VFS Global устанавливает строгие правила приема документов на визу в Сингапур. Малейшая неточность в переводе ведет к отказу Иммиграционного ведомства Сингапура (ICA). Заявитель теряет консульский сбор и время. Вы должны предоставить безупречный пакет бумаг.
Базовые стандарты перевода
Сотрудники визового центра принимают переводы исключительно на английском языке. Переводчик обязан сохранить оригинальную структуру текста. Печати, штампы и сноски подлежат обязательному переводу наравне с основным текстом.
Иммиграционное ведомство Сингапура не принимает самостоятельные переводы. Работу должен выполнить дипломированный специалист или сертифицированное бюро.
- Помощь в оформлении и подаче на визу в Сингапур онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов
Оформление готового документа
Специалист должен заверить каждый лист. Визовый офицер обращает внимание на блок с данными переводчика. Текст обязан содержать следующие элементы.
- Полное имя и фамилия переводчика.
- Контактный телефон и электронная почта бюро.
- Подтверждение квалификации специалиста.
- Дата выполнения работы.
- Личная подпись и печать организации.
Какие документы подлежат переводу
Туристы, студенты и бизнесмены предоставляют разные пакеты бумаг. VFS Global делит их на категории. Русскоязычные справки визовый центр не принимает.
- Свидетельства из ЗАГСа. Бумаги о рождении, браке, разводе или смене имени.
- Справки с работы. Документы с указанием должности, оклада и дат отпуска.
- Финансовые документы. Выписки со счетов и спонсорские письма.
- Согласия на выезд. Обязательный документ для несовершеннолетних путешественников.
Нужно ли нотариальное заверение
Сингапур упростил процедуру для российских заявителей. Нотариус не нужен для стандартной туристической визы. Сотрудник VFS Global просто проверяет подпись переводчика и печать бюро.
Студенческие и рабочие визы подчиняются другим правилам. Консульство запрашивает строго нотариальный перевод. Должностные лица иногда требуют полную консульскую легализацию оригиналов.
Частые причины возврата документов
Сотрудники VFS Global часто разворачивают заявителей прямо у окна приема. Причина кроется в невнимательности к деталям. Транслитерация имен в тексте часто расходится с написанием в загранпаспорте. Даты переведены не в формате DD-MM-YYYY.
Перед визитом в визовый центр сверьте каждую букву в ФИО с загранпаспортом. Несовпадение одной буквы гарантирует отказ в выдаче электронной визы.
Многие забывают перевести названия банков или должности руководителей. Английский текст должен точно отражать русский оригинал. Тщательная проверка спасает от повторной оплаты сервисного сбора.